-
1 smash
1. отрыв (основы на ткацком станке); 2. срыв (порок трикотажа) @heald smash 1. рвань нитей основы от неисправных или перебитых галев; 2. порванная полвязь @loom smash отрыв основы на ткацком станке @needle smash поломка иглы @shuttle smash вылет челнока; замин челнока @warp smash отрыв основы (на ткацком станке) @ -
2 smash
1. отрыв (основы на ткацком станке); 2. срыв (порок трикотажа) @heald smash 1. рвань нитей основы от неисправных или перебитых галев; 2. порванная полвязь @loom smash отрыв основы на ткацком станке @needle smash поломка иглы @shuttle smash вылет челнока; замин челнока @warp smash отрыв основы (на ткацком станке) @ -
3 broadloom
текст. изготовленный на широком ткацком станке (текстильное) изготовленный на широком ткацком станкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > broadloom
-
4 konekutoja
konekutoja ткач, ткачиха, (на механическом ткацком станке)
ткач, ткачиха, (на механическом ткацком станке) -
5 dobby
['dɒbɪ]1) Общая лексика: каретка (в ткацком станке)2) Техника: ремизоподъёмная каретка (в ткацком станке)3) Текстиль: ремизоподъемная каретка с электронным управлением, электронная каретка ткацкого станка, каретка "добби" -
6 double-lift dobby
1) Техника: двухподъёмная каретка с двумя призмами (в ткацком станке), двухрядная каретка с двумя призмами (в ткацком станке)2) Текстиль: двухподъёмная двухрядная каретка с двумя призмами -
7 Kurbelpleuel
-
8 broadloom
-
9 selvage
1. кромка, закрайка; 2. край @selvage with lost ends кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы) @bad selvage нечистая кромка @boat-side selvage 1. усиленная кромка; 2. жёсткая кромка @bulky selvage слишком плотная кромка @center selvage средняя кромка, разрезная кромка @cut selvage рваная кромка @double selvage двойная кромка, разрезная кромка @false selvage отрезная кромка @fast selvage прочная кромка; чистая кромка @high selvage бугристый край (порок сновки) @hollow selvage полая кромка, трубчатая кромка @imperfect selvage нечистая кромка @inside selvage внутренняя кромка, разрезная кромка @loop selvage петельная кромка @loose selvage распустившаяся кромка; рваная кромка @low selvage слабый край (порок шлихтовки или перегонки основы) @named selvage опознавательная кромка (с обозначением марки или фирмы) @natural selvage настоящая кромка, тканая кромка @needle loom selvage кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке @plain selvage кромка полотняного переплетения @ragged selvage рваная кромка @reinforced selvage усиленная кромка @rolling selvage неровная кромка, закрученная кромка @shuttleless loom selvage кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке @slack selvage слабая кромка @split selvage разрезная кромка @strong selvage жёсткая кромка; прочная кромка @tape selvage 1. кромка в виде тесьмы; 2. кромка ленты @tapered selvage суживающаяся кромка @tight selvage 1. стянутая кромка; тугая кромка; 2. перетяжка кромки (дефект) @torn selvage оторванная кромка; рваная кромка @wire selvage 1. узкая кромка (легко закручивающаяся); 2. кромка (технической ткани) с вработанной в неё проволокой @ -
10 towel
полотенце @bath towel купальное полотенце @crash towel суровое полотенце @dobby-woven towel полотенце, изготовленное на кареточном ткацком станке @double-loop towel двустороннее махровое полотенце @fancy towel рисунчатое полотенце @finished towels штучные полотенца @honeycomb towel вафельное полотенце @huck towel мелкоузорчатое полотенце @Jacquard-woven towel рисунчатое полотенце, изготовленное на жаккардовом ткацком станке @loop towel махровое полотенце @roller towel висящее на ролике туалетное полотенце (сшитое концами) @single-loop towel одностороннее махровое полотенце @terry towel махровое полотенце @ -
11 selvage
1. кромка, закрайка; 2. край @selvage with lost ends кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы) @bad selvage нечистая кромка @boat-side selvage 1. усиленная кромка; 2. жёсткая кромка @bulky selvage слишком плотная кромка @center selvage средняя кромка, разрезная кромка @cut selvage рваная кромка @double selvage двойная кромка, разрезная кромка @false selvage отрезная кромка @fast selvage прочная кромка; чистая кромка @high selvage бугристый край (порок сновки) @hollow selvage полая кромка, трубчатая кромка @imperfect selvage нечистая кромка @inside selvage внутренняя кромка, разрезная кромка @loop selvage петельная кромка @loose selvage распустившаяся кромка; рваная кромка @low selvage слабый край (порок шлихтовки или перегонки основы) @named selvage опознавательная кромка (с обозначением марки или фирмы) @natural selvage настоящая кромка, тканая кромка @needle loom selvage кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке @plain selvage кромка полотняного переплетения @ragged selvage рваная кромка @reinforced selvage усиленная кромка @rolling selvage неровная кромка, закрученная кромка @shuttleless loom selvage кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке @slack selvage слабая кромка @split selvage разрезная кромка @strong selvage жёсткая кромка; прочная кромка @tape selvage 1. кромка в виде тесьмы; 2. кромка ленты @tapered selvage суживающаяся кромка @tight selvage 1. стянутая кромка; тугая кромка; 2. перетяжка кромки (дефект) @torn selvage оторванная кромка; рваная кромка @wire selvage 1. узкая кромка (легко закручивающаяся); 2. кромка (технической ткани) с вработанной в неё проволокой @ -
12 towel
полотенце @bath towel купальное полотенце @crash towel суровое полотенце @dobby-woven towel полотенце, изготовленное на кареточном ткацком станке @double-loop towel двустороннее махровое полотенце @fancy towel рисунчатое полотенце @finished towels штучные полотенца @honeycomb towel вафельное полотенце @huck towel мелкоузорчатое полотенце @Jacquard-woven towel рисунчатое полотенце, изготовленное на жаккардовом ткацком станке @loop towel махровое полотенце @roller towel висящее на ролике туалетное полотенце (сшитое концами) @single-loop towel одностороннее махровое полотенце @terry towel махровое полотенце @ -
13 Protektor
m беговая дорожка ж. (шины); предупредитель м. (на ткацком станке); протектор м. (на ткацком станке); протектор м. авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Protektor
-
14 пунем
1. коса; заплетённые волосы. Кӱжгӧ пунем толстые косы; пунемым рончаш расплетать косу.□ Тудо ош коленкор тувырым чиен, шемалге ӱпшым кужу пунем дене пунен. М. Евсеева. Она надела белое коленкоровое платье, тёмные волосы заплела в длинную косу. (Ӱдыр) ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын, бантикым пижыктен. Г. Чемеков. Светлые волнистые волосы девушка собрала в две косы, вплела в них для красоты бантики. Ср. ӱппунем.2. вязка, связка, обл. плеть; моток; несколько однородных предметов, сплетённых или связанных вместе. Ӱдыр-вате-влак, шоган пунемыштым нумалын, ӱлыл пырдыж мучко сакален пытарышт. А. Пасет. Девушки и женщины, натаскав плети лука, развесили их по нижней стене. Кон йӧре коҥгаш шӱртӧ пунем-влакым оптеныт. Мотки нити, вымоченные в щелоке, клали в печь.3. в поз. опр. относящийся к косе, связке, мотку. Пунем кандыра украшение в косах, тесемка, вплетенная в косу.□ Пунем мучаштыже чевер тасма. В косе алая лента. Пунем шӱртым вуртыш кередат. Нити из мотка продевают в ниченки (в ткацком станке).◊ Пунем поч этн. конец основы в тканье. Пунем поч ӱлыл тореш тояш изи пашкареш пеҥгыдемдалтеш. В ткацком станке конец основы прикрепляется на нижней поперечной планке палочкой. -
15 splits
1. одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными кромками; одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными закрайками; 2. зубья бердаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > splits
-
16 hand
1. тыльная сторона перчатки; 2. мягкость на ощупь; 3. туше; гриф; 4. рабочий @hand of fabric туше ткани; гриф ткани @second hand подсобный рабочий @service hand подсобный рабочий @smash hand рабочий, ликвидирующий отрыв основы на ткацком станке @utility hand подсобный рабочий @weave-room second hand помощник мастера в ткацком цехе @ -
17 hand
1. тыльная сторона перчатки; 2. мягкость на ощупь; 3. туше; гриф; 4. рабочий @hand of fabric туше ткани; гриф ткани @second hand подсобный рабочий @service hand подсобный рабочий @smash hand рабочий, ликвидирующий отрыв основы на ткацком станке @utility hand подсобный рабочий @weave-room second hand помощник мастера в ткацком цехе @ -
18 beam
bi:m
1. сущ.
1) балка;
брус, перекладина camber-beam ≈ бимс с прогибом (балка, верхняя поверхность которой изгибается вниз от середины) hammer-beam ≈ консольная балка
2) навой а) деревянный валок или цилиндр в ткацком станке, на который перед тканьем наматывают основу;
тж. fore-beam, yarn-beam, yarn-roll б) валок, на который по мере изготовления наматывается ткань;
тж. back-beam, breast-beam, cloth-beam
3) грядиль (большой брус на плуге, к которому прикреплены все другие части рукоятей плуга)
4) коромысло (поперечный брус, к концам которого подвешены чашки весов) ;
весы the common beam, the King's beam ист. ≈ общественные стандартные весы, прежде находившиеся под присмотром Бакалейной компании Лондона;
утвержденный стандарт kick the beam strike the beam
5) уст. дышло повозки
6) веретено (главная часть якоря) ;
шток( якоря - согласно адмиралу Смиту)
7) шатун (в паровой машине и т. п.;
тж. working- и walking-beam)
8) основной ствол оленьего рога, на котором расположены ветви или отростки рога
9) мор. а) бимс (одна из горизонтальных поперечных балок, простирающихся от одного борта судна до другого) to be on one's beam ends ≈ лежать на боку( о судне) ;
перен. быть в опасности, в безвыходном положении б) наибольшая ширина( судна) в) перен. (ширина) бедер или ягодиц, 'корма' broad in the beam ≈ широкий в бедрах
10) мор. траверз on the beam ≈ на траверзе lee beam ≈ подветренный борт weather beam ≈ наветренный борт
11) а) луч, пучок лучей( испускаемых солнцем или иным светоизлучающим телом) ;
испускаемое излучение to direct/shine a beam at ≈ направлять пучок света на что-л. б) направленный поток излучения или частиц
12) тепловой луч
13) перен. сияние;
сияющий вид;
сияющая улыбка
14) а) радиолуч (полностью radio beam, wireless beam) б) аэрон. направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолета или ракет be on the beam be off the beam ∙ beam in one's eye ≈ 'бревно в собственном глазу', собственный недостаток be off one's beam tip the beam turn the beam
2. гл.
1) а) излучать, испускать (лучи) б) светить, сиять
2) широко, радостно улыбаться, сиять beam with joy ≈ просиять от радости He beamed at the watch, for he could contemplate even inanimate objects with that cordiality which was especially his own. (A. J. Cronin) ≈ Он взглянул на часы с добродушной улыбкой, так как даже к неодушевленным предметам он относился с той мягкостью, которая была присуща его натуре.
3) а) радио направлять, вести направленную передачу The radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe. ≈ Радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе. б) перен. направлять (на что-л., к чему-л.)
4) а) наводить по лучу б) обнаруживать радиолокационным методомлуч - * of sunlight солнечный луч - * of hope луч надежды - * of truth свет истины - * of comfort некоторое утешение, проблеск надежды - the *s of a smile лучезарная улыбка - to enjoy the *s of smb.'s kindness нежиться в лучах чьей-л. доброты (разговорное) лучезарная улыбка;
рот до ушей - there was a * from ear to ear on her happy face ее счастливое лицо расплылось в улыбке (физическое) луч;
пучок лучей - on the * по лучу (о направлении самолета, снаряда) ;
(разговорное) в нужном направлении - off the * с отклонением от луча (о самолете) ;
(разговорное) сбившийся с дороги, с пути (авиация) точный курс, указанный радиолучом - * radio station дирекционная радиостанция - * antenna (радиотехника) лучевая /остронаправленная/ антенна( морское) траверз - on the * на траверзе (строительство) брус;
балка;
бимс - * bridge балочный мост балка;
бревно;
перекладина (библеизм) древо( креста) (техническое) балансир;
коромысло (весов) - to strike /to kick/ the * опуститься( о чаше весов) ;
потерпеть поражение грядиль (плуга) (морское) бимс;
ширина (судна) - broad in the * широкий (о судне) (разговорное) толстозадый - to load to the *s нагрузить до предела( горное) верхняк( текстильное) ткацкий навой( устаревшее) дышло (морское) веретено якоря( авиация) лонжерон основная ветвь оленьих рогов > on the * правильно, как нужно;
все в порядке > off the * (сленг) неверный, ошибочный;
неуместный испускать лучи, светить;
сиять сиять, улыбаться лучезарной улыбкой - to * with pleasure сиять от удовольствия /радости/ - to * at /upon/ smb. приветливо /ласково/ улыбаться кому-л. - her countenance *ed with smile ее лицо сияло улыбкой - he merely sat and *ed он сидел, молчал и улыбался во весь рот( физическое) излучать (пучком) ;
концентрировать( в пучок) (радиотехника) направлять - to * program at some country вести направленную передачу (радиотехника) обнаруживать радиолокационным методом (авиация) наводить (самолет) по лучу~ мор. бимс, ширина (судна) ;
to be on one's beam ends лежать на боку( о судне) ;
перен. быть в опасности, в безвыходном положенииto be on the ~ быть на правильном пути;
to be off the beam сбиться с путиbeam тех. балансир (тж. walking beam, working beam) ;
коромысло (весов) ;
to kick (или to strike) the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов) ;
перен. потерпеть поражение ~ балка;
брус, перекладина ~ мор. бимс, ширина (судна) ;
to be on one's beam ends лежать на боку (о судне) ;
перен. быть в опасности, в безвыходном положении ~ радио вести направленную передачу ~ с.-х. грядиль (плуга) ~ уст. дышло ~ испускать лучи, излучать ~ луч, пучок лучей ~ определять местонахождение самолета с помощью радара ~ радиосигнал( для самолета) ~ радиус действия( микрофона, громкоговорителя) ~ сияние;
сияющий вид;
сияющая улыбка ~ сиять, лучезарно улыбаться;
to beam with joy просиять от радости ~ сиять;
светить ~ ткацкий навой ~ мор. траверз;
on the beam на траверзе~ aerial радио лучевая антенна~ attr.: ~ sea боковая волна~ in one's eye "бревно в собственном глазу", собственный недостаток~ attr.: ~ sea боковая волна~ сиять, лучезарно улыбаться;
to beam with joy просиять от радостиbeam тех. балансир (тж. walking beam, working beam) ;
коромысло (весов) ;
to kick (или to strike) the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов) ;
перен. потерпеть поражение kick: to ~ the beam не иметь веса, значения;
потерять значение, влияние to ~ the beam оказаться более легкой( из двух чашек весов)~ мор. траверз;
on the beam на траверзеshaped ~ вчт. сформированный лучwriting ~ вчт. записывающий луч -
19 bowl
̈ɪbəul I сущ. общее значение "вогнутая емкость"
1) кубок, чаша;
перен. пир, застолье, веселье flowing bowl punch bowl finger bowl Syn: cup, chalice
2) миска, тарелка;
лохань;
еда, порция (как содержимое тарелки и т.п.) - salad bowl soup bowl - sugar bowl washing-up bowl Syn: bowlful
3) предмет, имеющий форму чаши;
деталь какого-л. предмета, имеющая такую форму а) ваза б) чашка весов в) чаша курительной трубки г) бассейн;
бассейн фонтана д) тигель е) лопата весла ж) и так далее
4) футбольный (или любой другой) стадион (часто в названиях стадионов) Super-bowl
5) поплавок( на рыболовецкой сети) II
1. сущ.
1) нечто шарообразное а) уст. шар;
диал. булыжник, мостовой камень (также bool) Syn: sphere, ball б) тех. ролик, антифрикционное колесо( на ткацком станке)
2) объект, используемый в различных играх а) мн. игра в шары;
подача шара, передача шара (в этой игре, а также в крикете) б) шарик (в детской игре в "вышибалочку") в) кегельбанный шар
2. гл.
1) о различных играх а) играть в шары;
ходить в кегельбан to bowl to death б) катать( шар, колесо и т.п.) Syn: throw в) спорт подавать мяч;
бить по мячу
2) катиться на колесах (о повозке, карете и т.п.) ;
перевозить;
плыть( о корабле, лодке) ∙ bowl along bowl off bowl out bowl over III гл. изгибаться, загибаться миска;
таз чашка - soup * бульонная чашка - tea * пиала чан, резервуар унитаз сушилка для волос( в парикмахерской) кубок, чаша содержимое кубка - the flowing * (собирательнле) спиртные напитки (the *) пиршество, веселье - the cheerful * веселая пирушка ваза (для фруктов, цветов и т. п.) чашеобразная часть( трубки для курения и т. п.) углубление( ложки, подсвечника, чашки и т. п.) ложбина, впадина (американизм) амфитеатр;
стадион (техническое) резервуар тигель (математика) сферический сегмент шар или диск( в игре в шары, кегли и т. п.) игра в шары (диалектизм) кегли (шотландское) мраморный шарик (морское) (разговорное) земной шар - around the * вокруг света (техническое) ролик играть в шары катить( шар, обруч и т. п.) катиться (тж. * along) - we *ed along the smooth road мы быстро ехали по ровной дороге подавать мяч (крикет) метать мяч (бейсбол) увозить( в экипаже, колеснице, повозке и т. п.) bowl ваза (для цветов) ~ pl игра в шары ~ играть в шары ~ катить (шар, обруч) ~ катиться ~ pl диал. кегли ~ кубок, чаша;
the bowl пир, веселье;
the flowing bowl спиртные напитки ~ кубок, чаша;
the bowl пир, веселье;
the flowing bowl спиртные напитки ~ спорт. подавать мяч (в крикете) ;
метать мяч (в бейсболе) ;
bowl along идти, ехать или катиться быстро;
bowl off выйти из игры ~ тех. ролик, блок ~ тех. тигель;
резервуар ~ чашеобразная часть (чего-л.) ;
углубление (ложки, подсвечника, чашки весов, резервуара фонтана) ~ чашка ~ шар ~ спорт. подавать мяч (в крикете) ;
метать мяч (в бейсболе) ;
bowl along идти, ехать или катиться быстро;
bowl off выйти из игры ~ спорт. подавать мяч (в крикете) ;
метать мяч (в бейсболе) ;
bowl along идти, ехать или катиться быстро;
bowl off выйти из игры ~ out выбить из строя;
bowl over сбить;
перен. привести в замешательство ~ out выбить из строя;
bowl over сбить;
перен. привести в замешательство ~ кубок, чаша;
the bowl пир, веселье;
the flowing bowl спиртные напитки -
20 dobby
См. также в других словарях:
Основа в ткацком деле — О. в ткацком деле называется система параллельных между собою нитей, которые, будучи переплетены нитями другой поперечной системы, называемой утком, образуют ткань. В куске основные нити занимают продольное направление и в ткацком станке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
навой — я; м. Спец. 1. к Навить навивать (1 зн.). 2. То, что навито на что л. Струна с медным навоем. 3. Большая катушка, вал в ткацком станке для навивки нитей основы. Ткацкий навой. * * * навой катушка больших размеров, на которую наматываются нити… … Энциклопедический словарь
ремиз — I. РЕМЕЗ а, м. РЕМИЗ а, м. remiz m. Маленькая птичка сем. воробьиных. БАС 1. Ремез. Птичка несколько боле щегла сложением продолговата; имеет нос остренький. Гнездо сей птички, которое вьет она, прицепляя к кустам стоящим на берегах текущих рек,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ремиза — I. РЕМИЗА I ы, ж.РЕМИЗ а, м. РЕМИЗКА и, ж. remisse f. 1. текст. Ремиза. техн. В ткацком станке: две деревянные планки, соединенные нитченками. Уш. 1939. Приспособление в ткацком деле прочные металлические или проклеенные до жесткого состояния… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ремизка — I. РЕМИЗА I ы, ж.РЕМИЗ а, м. РЕМИЗКА и, ж. remisse f. 1. текст. Ремиза. техн. В ткацком станке: две деревянные планки, соединенные нитченками. Уш. 1939. Приспособление в ткацком деле прочные металлические или проклеенные до жесткого состояния… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ткацкое производство* — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкий станок — вырабатывает из нитей (основы (См. Основа) и утка (См. Уток)) различные виды тканей текстильных (См. Ткань текстильная); основная машина ткацкого производства (См. Ткацкое производство). Классификация Т. с. В зависимости от способа… … Большая советская энциклопедия
Ткани (промышл.) — Тканью (фр. é toffe, нем. Zeug, Stoff, анг. cloth, stuff) или материей в промышленности называется изготовленное из нитей изделие, имеющее незначительную толщину в сравнении с двумя другими измерениями и обладающее гибкостью и растяжимостью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткани (промышл.) — Тканью (фр. étoffe, нем. Zeug, Stoff, анг. cloth, stuff) или материей в промышленности называется изготовленное из нитей изделие, имеющее незначительную толщину в сравнении с двумя другими измерениями и обладающее гибкостью и растяжимостью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАВОЙ — НАВОЙ, навоя, муж. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. навить навивать. Слабый, тугой навой (основы на вал в ткацком станке). 2. В ткацком станке вал, на который навивают основу. 3. Этот вал с навитой на него основой. 4. То же, что накат в 5… … Толковый словарь Ушакова